Jak se jmenuje krokodýl?
žil a byl
Krokodýl
Chodil po ulicích
Kouřil cigarety.
По-турецки говорил,-
Krokodýl, krokodýl Krokodýlovič!
A za ním jsou lidé
A zpívá a křičí:
– Jaký zrůda, takový zrůda!
Jaký nos, taková ústa!
A odkud se takové monstrum bere?
Školáci jsou za ním,
Kominíci jsou za ním,
A tlačí na něj.
Urážejí ho;
A nějaké dítě
Ukázal mu šiš
A jakýsi hlídací pes
Kousl ho do nosu.-
Špatný hlídač, nevychovaný.
Krokodýl se ohlédl
A spolkl hlídacího psa.
Spolkl to spolu s límcem.
Lidé se rozzlobili
A volá a křičí:
– Hej, drž ho
Ano, svažte ho
Rychle ho odveďte na policii!
Vběhne do tramvaje
Все кричат:- Ай-ай-ай!-
A běžte
Salto,
Domov,
V rozích:
– Pomoc! Uložit! Mít slitování!
Přiběhl policista:
– Co je to za hluk? Jaký druh vytí?
Jak se opovažuješ sem chodit,
Mluvit turecky?
Krokodýli zde nesmí chodit.
Krokodýl se usmál
A toho chudáka spolkl,
Spolkl to botami a šavlí.
Všichni se třesou strachy.
Všichni křičí strachy.
Jen jeden
Občan
Nepískal
Netřásl se –
Tohle je udatný Vanya Vasilchikov.
Je to bojovník
Výborně,
Je to hrdina
Odvážný:
Chodí po ulicích bez chůvy.
Řekl: „Jsi darebák.“
Jíte lidi
Takže pro tento můj meč –
Твою голову с плеч!-
A mával svou hračkou šavlí.
A krokodýl řekl:
– Porazil jsi mě!
Nenič mě, Vanyo Vasilchikov!
Smiluj se nad mými krokodýly!
Krokodýli šplouchají v Nilu,
Čekají na mě se slzami,
Nech mě jít k dětem, Vanechko,
Dám ti za to perník.
Vanya Vasilchikov mu odpověděl:
– I když je mi líto vašich krokodýlů,
Ale ty, krvežíznivý plaze,
Nakrájím to jako hovězí.
Já, žrout, tě nemám co litovat:
Snědl jsi hodně lidského masa.
A krokodýl řekl:
– Všechno, co jsem spolkl
Ráda ti to vrátím!
A tady je naživu
Město
Okamžitě se objevil před davem:
Lůno krokodýla
Neublížilo mu to.
A Buddy
Jedním skokem
Z tlamy Krokodýla
Skok!
No tancuj pro radost,
Lízej Vanině tváře.
Zazněly trubky
Zbraně svítí!
Petrohrad je velmi šťastný –
Všichni se radují a tančí
Líbají drahou Vanyu,
A z každého dvorku
Ozve se hlasité „hurá“.
Celé hlavní město bylo vyzdobeno vlajkami.
Spasitel Petrohradu
Od zuřivého plaza,
Ať žije Vanya Vasilchikov!
A dejte mu ho za odměnu
Sto kilo hroznů
Sto kilo marmelády
Sto kilo čokolády
A tisíc porcí zmrzliny!
A ten zuřivý parchant
Mimo Petrohrad:
Nechte ho jít ke svým krokodýlům!
Skočil do letadla
Letěl jako hurikán
A nikdy se neohlédl
A vrhl se pryč jako šíp
na drahou stranu,
Na kterém je napsáno: „Afrika“.
Skočil do Nilu
Krokodýl,
Přímo do bahna
Potěšilo
Kde žila jeho žena, krokodýl?
Mokrá sestra jeho dětí.
Smutná manželka mu říká:
„Trpěl jsem sám s dětmi:
Pak Kokošenka páchne Lelyošenkovi,
Pak Leljošenka trápí Kokošenku.
A Totoshenka byl dnes zlobivý:
Vypil jsem celou lahvičku inkoustu.
Srazil jsem ho na kolena
A nechala ho bez sladkostí.
Kokošenka měla celou noc vysokou horečku:
Проглотил он по ошибке самовар,-
Ano, děkuji, náš lékárník Behemoth
Dal jsem mu na břicho žábu.-
Nešťastný Krokodýl byl smutný
A uronila slzu na břiše:
– Jak budeme žít bez samovaru?
Jak můžeme pít čaj bez samovaru?
Pak se ale otevřely dveře
Ve dveřích se objevila zvířata:
Hyeny, hroznýši, sloni,
A pštrosi a divočáci,
A slon-
dandy,
Stopudovaya manželka obchodníka,
A žirafa –
Důležitý počet
Вышиною с телеграф,-
Všichni jsou přátelé,
Všichni příbuzní a kmotři.
Tak obejmi svého souseda,
Dobře, polib svého souseda:
– Dejte nám zahraniční dárky!
Krokodýl odpovídá:
– na nikoho jsem nezapomněl,
A pro každého z vás
Mám nějaké dárky!
lev –
chalva,
Opice –
koberečky,
Orlu –
pastila,
Hroch –
knihy,
Na buvola – rybářský prut,
Pro pštrosa – dýmku,
Slon – sladkosti,
A slon má pistoli.
Pouze Totoshenka,
Pouze Kokošenka
Nedalo to
Krokodýl
Nic.
Totosha a Kokosha pláčou:
-Tati, nejsi dobrý:
I pro hloupou Ovečku
Máte nějaké cukroví?
Nejsme ti cizí,
Jsme vaše drahé děti,
Tak proč, proč
Nic jsi nám nepřinesl?
Krokodýl se usmál a zasmál:
– Ne, vtipálci, nezapomněl jsem na vás:
Tady je pro vás voňavý, zelený vánoční stromeček,
Přivezeno z dalekého Ruska,
Vše ověšené nádhernými hračkami,
Zlacené ořechy, krekry.
Takže zapálíme svíčky na vánočním stromečku.
Takže budeme zpívat písně k vánočnímu stromku:
„Sloužil jsi malým jako lidé.“
Nyní služte nám, nám a nám!“
Jak se sloni dozvěděli o vánočním stromečku?
Jaguáři, paviáni, divočáci,
Okamžitě se držte za ruce
Na oslavu jsme to vzali
A kolem vánočních stromků
Začali dřepovat.
Nezáleží na tom, když jsem tančil, Hroch
Srazil komodu na Krokodýla,
A s běžeckým startem nosorožec se strmými rohy
Roh, roh chycený na prahu.
Oh, jak zábavné, jak zábavné Šakal
Hrál taneční píseň na kytaru!
Dokonce i motýli spočívali na jejich stranách,
Trepaka tančila s komáry.
Siskiny a zajíčci tančí v lesích,
Raci tančí, okouni tančí v mořích,
Červi a pavouci tančí na poli,
Berušky a brouci tančí.
Najednou začaly bubnovat
Přiběhly opice:
– Tramvaj-tam-tam! Tramvaj-tam-tam!
Hroch se k nám blíží.
– Nám –
Hroch?!
– Moje maličkost –
Hroch?!
– Tam –
Гиппопотам?!*
Ach, jaký byl řev,
Víření, brečení a bučení:
– To není vtip, protože sám Hroch
Pokud sem chcete, přijďte se k nám podívat!
Krokodýl rychle utekl
Česala Kokoshu i Totoshu vlasy.
A vzrušený, třesoucí se Krokodýl
Vzrušením jsem spolkla ubrousek.
* Někteří lidé si myslí, že Hroch
a Behemoth jsou jedno a totéž. To není pravda.
Hroch je lékárník a Hroch je král.
A žirafa,
I když je hrabě,
Posadil se na skříň.
A odtud
Na velbloudovi
Všechno nádobí spadlo!
A hadi
Lackeys
Oblékají si livreje,
Šustí uličkou,
Jsou ve spěchu
Seznamte se s mladým králem!
A Krokodýl je na prahu
Líbá nohy hosta:
– Řekni mi, pane, která hvězda
Ukázala ti cestu sem?
И говорит ему царь:- Мне вчера донесли обезьяны.
Proč jste cestoval do vzdálených zemí?
Kde hračky rostou na stromech
A tvarohové koláče padají z nebe,
Tak jsem sem přišel poslouchat o úžasných hračkách
A jíst nebeské tvarohové koláče.
A krokodýl říká:
– Vítejte, Vaše Veličenstvo!
Kokosho, nasaďte si samovar!
Totosho, zapni elektřinu!
A Hroch říká:
– Oh, krokodýle, řekni nám,
Co jsi viděl v cizí zemi?
Zatím si zdřímnu.
A smutný Krokodýl vstal
A pomalu promluvil:
– Zjistěte, drazí přátelé,
Moje duše je otřesená,
Viděl jsem tam tolik smutku
Že i ty, Hrocho,
A pak bych vyl jako štěně,
Kdykoli jsem ho mohl vidět.
Naši bratři jsou tam jako v pekle –
V Zoologické zahradě.
Ach, tahle zahrada, hrozná zahrada!
Rád bych na něj zapomněl.
Tam pod metlou hlídačů
Mnoho zvířat trpí
Naříkají a volají
A těžké řetězy hlodají
Ale nemohou se odtud dostat
Nikdy ne ze stísněných buněk.
Je tu slon – zábava pro děti,
Hračka pro hloupé děti.
Jsou tam lidské plůdky
Jelen stahuje parohy
A buvolův nos lechtá,
Je to jako buvol je pes.
Pamatuješ, žil mezi námi
Jeden vtipný krokodýl.
Je to můj synovec. já ho
Miloval ho jako vlastního syna.
Byl to šprýmař a tanečník,
A ten zlomyslný a ten smějící se,
A teď přede mnou,
Vyčerpaný, polomrtvý,
Ležel ve špinavé vaně
A když umíral, řekl mi:
„Neproklínám popravčí,
Ani jejich řetězy, ani jejich biče,
Ale pro vás, zrádní přátelé,
Posílám kletbu.
Jsi tak mocný, tak silný
Hroznýši, buvoli, sloni,
Jsme každý den a každou hodinu
Volali vám z našich věznic
A čekali, věřili tomu tady
Přijde osvobození
Proč sem spěcháš?
Navždy zničit
Lidská, zlá města,
Kde jsou tvoji bratři a synové
В неволе жить обречены!»-
Řekl a zemřel.
stál jsem
A složil hrozné přísahy
Pomstít se padouchům
A osvobodit všechna zvířata.
Vstávej, ospalá bestie!
Nechte své doupě!
Ponořte se do krutého nepřítele
Tesáky, drápy a rohy!
Mezi lidmi je jeden –
Silnější než všichni hrdinové!
Je strašně hrozivý, strašně divoký,
Jmenuje se Vasilčikov.
A já jsem za jeho hlavou
Ničeho bych nelitoval!
Zvířata se naježila a vycenila zuby a křičela:
– Tak nás zaveď s sebou do té zatracené ZOO,
Kde naši bratři sedí za mřížemi v zajetí!
Zlomíme mříže, zlomíme okovy,
A zachráníme naše nešťastné bratry ze zajetí.
A ty darebáky propíchneme, kousneme a uhlodáme k smrti!
Přes bažiny a písky
Zvířecí pluky přicházejí,
Jejich velitel je napřed,
Zkříží ruce na hrudi.
Jdou do Petrohradu,
Chtějí ho sežrat
A všichni lidé
A všechny děti
Budou jíst bez milosti.
Ó ubohý, ubohý Petrohrad!
Milá dívko Lyalechko!
Chodila s panenkou
A na ulici Tavricheskaya
Najednou jsem uviděl slona.
Bože, jaká potvora!
Lyalya běží a křičí.
Podívej, před ní zpod mostu
Keith vystrčil hlavu.
Ljalechka pláče a couvá,
Ljalechka volá své matce.
A v bráně na lavičce
Děsivý sedící Hroch.
Hadi, šakali a buvoli
Všude je slyšet syčení a vrčení.
Chudinka, ubohá Ljalechka!
Utíkej bez ohlédnutí!
Lyalechka leze na strom,
Přitiskla si panenku k hrudi.
Chudinka, ubohá Ljalechka!
Co je to před námi?
Ošklivá vycpaná příšera
Odhaluje tesáky,
Dosáhne, natáhne se k Ljalechce,
Chce ukrást Ljalechku.
Lyalechka skočila ze stromu,
Netvor k ní skočil.
Mám chudák Lyalechka
A rychle utekla.
A na ulici Tavricheskaya
Maminka čeká na Lyalechku:
– Kde je moje drahá Lyalechka?
Proč nepřichází?
Divoká gorila
Lyalya byla odvlečena pryč
A po chodníku
Běžela cvalem.
Vyšší, vyšší, vyšší,
Tady je na střeše.
V sedmém patře
Poskakuje jako míč.
Vyletěla nahoru na trubku,
Nasbíral saze
Rozmazal jsem Lyalyu,
Posadila se na římsu.
Posadila se, usnula,
zatřásla Lyalya
A s hrozným pláčem
Spěchala dolů.
Zavři okna, zavři dveře,
Pospěšte si a zalezte pod postel
Protože zlá, zuřivá zvířata
Chtějí vás roztrhat, roztrhat!
Kdo se třesoucí se strachem schoval do skříně,
Někteří jsou v boudě, někteří na půdě.
Táta se schoval do starého kufru,
Strýc pod pohovkou, teta v truhle.
Kde takový můžete najít?
Hrdina je odvážný,
Co porazí krokodýlí hordu?
Které z divokých drápů
Rozzlobené bestie
Zachrání naši ubohou Ljalechku?
Kde jste, odvážlivci,
Výborně, odvážní kluci?
Proč ses schovával jako zbabělci?
Rychle ven
Vyžeňte zvířata
Chraňte nešťastnou Lyalechku!
Všichni sedí a mlčí,
A jako zajíci se třesou,
A nevystrčí nos na ulici!
Pouze jeden občan
Neběží, netřese se –
Tohle je udatný Vanya Vasilchikov.
Není to ani lvi, ani sloni,
Žádní divočáci
Samozřejmě se ani trochu bát!
Vrčí, křičí,
Chtějí ho zničit
Váňa k nim ale odvážně jde
A vytáhne pistoli.
Пиф-паф!- и яростный Шакал
Odcválal rychleji než laň.
Пиф-паф!- и Буйвол наутёк.
Nosorožec je ve strachu za ním.
Пиф-паф!- и сам Гиппопотам
Běží za nimi.
A brzy divoká horda
Beze stopy zmizel v dálce.
A Vanya je rád, že je před ním
Nepřátelé zmizeli jako dým.
Je to vítěz! Je to hrdina!
Znovu zachránil svou rodnou zemi.
A zase z každého dvorku
„Hurá“ přijde k němu.
A opět veselý Petrohrad
Přináší mu čokoládu.
Ale kde je Lyalya? Lyalya ne!
Po dívce není ani stopy!
Co když lakomý Krokodýl
Chytil ji a spolkl?
Vanya spěchala za zlými zvířaty:
— Звери, отдайте мне Лялю назад!-
Oči zvířat šíleně jiskří,
Nechtějí dát Lyalyu pryč.
— Как же ты смеешь,- вскричала Тигрица,
Přijď k nám pro svou sestru,
Pokud má drahá sestra
Chřadne v kleci mezi vámi, mezi lidmi!
Ne, ty rozbiješ tyhle ošklivé klece,
Kam za zábavou dvounohých dětí
Naše drahé chlupaté děti,
Jako by byli ve vězení a seděli za mřížemi!
Každý zvěřinec má železné dveře
Otevři to pro zvířata v zajetí,
Takže odtud ta nešťastná zvířata
Mohli být propuštěni co nejdříve!
Pokud naši milovaní kluci
Vrátí se k naší rodině,
Pokud se tygří mláďata vrátí ze zajetí,
Lvíčata s liškami a medvíďaty –
Dáme vám vaši Lyalyu.
Но тут из каждого двора
Сбежалась к Ване детвора:
— Веди нас, Ваня, на врага.
Нам не страшны его рога!
И грянул бой! Война! Война!
И вот уж Ляля спасена.
И вскричал Ванюша:
— Радуйтеся, звери!
Вашему народу
Я даю свободу.
Свободу я даю!
Я клетки поломаю,
Я цепи разбросаю.
Železné tyče
Навеки разобью!
Живите в Петрограде,
В уюте и прохладе.
Но только, Бога ради,
Не ешьте никого:
Ни пташки, ни котёнка,
Ни малого ребёнка,
Ни Лялечкиной мамы,
Ни папы моего!
Да будет пища ваша —
Лишь чай, да простокваша,
Да гречневая каша
A nic víc.
(Тут голос раздался Кокоши:
— А можно мне кушать калоши?
Но Ваня ответил:- Ни-ни,
Боже тебя сохрани.)
— Ходите по бульварам,
По лавкам и базарам,
Гуляйте где хотите,
Никто вам не мешай!
Живите вместе с нами,
И будемте друзьями:
Довольно мы сражались
И крови пролили!
Мы ружья поломаем,
Мы пули закопаем,
А вы себе спилите
Копыта и рога!
Быки и носороги,
Слоны и осьминоги,
Обнимемте друг друга,
Пойдёмте танцевать!
И наступила тогда благодать:
Некого больше лягать и бодать.
Смело навстречу иди Носорогу —
Он и букашке уступит дорогу.
Вежлив и кроток теперь Носорог:
Где его прежний пугающий рог?
Вон по бульвару гуляет Тигрица
Ляля ни капли её не боится:
Что же бояться, когда у зверей
Нету теперь ни рогов, ни когтей!
Ваня верхом на Пантеру садится
И, торжествуя, по улице мчится.
Или возьмёт оседлает Орла
И в поднебесье летит, как стрела.
Звери Ванюшу так ласково любят,
Звери балуют его и голубят.
Волки Ванюше пекут пироги,
Кролики чистят ему сапоги.
По вечерам быстроглазая Серна
Ване и Ляле читает Жюль Верна,
А по ночам молодой Бегемот
Им колыбельные песни поёт.
Вон вкруг Медведя столпилися детки
Каждому Мишка даёт по конфетке.
Вон, погляди, по Неве по реке
Волк и Ягнёнок плывут в челноке.
Счастливы люди, и звери, и гады,
Рады верблюды, и буйволы рады.
Нынче с визитом ко мне приходил —
Кто бы вы думали?- сам Крокодил.
Я усадил старика на диванчик,
Дал ему сладкого чаю стаканчик.
Вдруг неожиданно Ваня вбежал
И, как родного, его целовал.
Вот и каникулы! Славная ёлка
Будет сегодня у серого Волка.
Много там будет весёлых гостей.
Pojďme tam rychle, děti!
Анализ сказки «Крокодил» Чуковского
«Крокодил» был задуман Корнеем Ивановичем Чуковским как новаторское произведение для детей. Данное произведение было написано по просьбе М.А. Горького.
Центральный мотив
На главный план в произведение выносится тема свободы. Крокодил призывает своих собратьев подняться на борьбу с людьми-поработителями. С помощью сказочного текста у читателей предоставляется возможность критически проанализировать саму действительность.
Сквозь весь текст «красной нитью» проходит мотив предстоящего освобождения. Советский читатель не мог не увидеть здесь скрытой пародии над образами большевизма. Также в сказке прослеживается «мотив страшного и смешного». Попав в беду, девочка в итоге обретает свободу.
téma
Главная мысль сказки заключена в том, что не стоит злить опасных животных; они могут ответить встречной агрессией. Люди дразнят зверей, и в результате они нападают на всех подряд. Так случилось и с Крокодилом.
Проблемы необходимо решать мирным путем: сюжет истории подсказывает, что такой путь — единственно правильный. Даже Крокодил в итоге решает поехать в гости к автору сказок.
Вдохновившись призывом Крокодила, который рассказывает своим африканским друзьям о судьбе своего племянника, погибшего в засаде, звери решают: «пойдем войной на Петроград». Животные захватывают город, и начинается оккупация. И лишь Ваня Васильчиков с помощью игрушечного пистолетика разгоняет войско.
Появление Крокодила на улицах в то время уже никого не удивляло: в народе давно пользовались популярностью песни типа «По улице ходила большая Крокодила». Главный герой истории говорит на немецком языке.
Важно то, что впервые в детской литературе на центральный план выходит героический ребенок.
Expresivní prostředky
- Образ Петрограда перестает быть человеческим городом и становится большим зверинцем.
- Образ Крокодила — соединение революционного и реакционного; это своеобразная метафора государства.
- Народ представлен в поэме трусливым: он не знает, как найти выход из сложившейся ситуации.
- Стихи не загромождены прилагательными. Действие и быстрая смена событий для маленького читателя более важны.
- Здесь мы найдем такое выразительное средство как графичность: присутствие материала для художника, ребенку важно мыслить образами.
- Рифмы поставлены на максимально близком расстоянии.